?

Log in

No account? Create an account

howtomakeebook


Проект продвижения электронных книг


Previous Entry Share Next Entry
Как это делается? Часть 3: как сделать качественный текст в epub.
userpic
institut_knigi wrote in howtomakeebook

В предыдущих постах рубрики "Как это делается" мы говорили о техническом, а также юридическом и финансовом аспектах продажи электронных книг в России. Оказалось, что тема создания текста в epub многих заинтересовала, поэтому сегодня мы расскажем более подробно о том, как сделать качественный текст в формате epub.

Для начала следует отметить, что epub был создан как профессиональный формат для издателей. Предполагалось, что в команде издателя должен быть программист, а программисту сделать epub не трудно.

На самом деле EPUB — это архив, ZIP-файл, сжатый особым образом. В этом легко убедиться: измените расширение любого файла .epub на .zip и разархивируйте его. Внутри этого архива вы обнаружите файлы содержимого книги (в формате XHTML), дополнительные файлы иллюстраций, шрифтов и т. д., и обязательные вспомогательные файлы, которые стандарт EPUB требует для описания книги.

Если epub нужен вам для личного пользования (например, прочитать имеющуюся у вас в doc или txt книгу в Bookmate), можно воспользоваться программой-конвертером, например, Calibre или epubgen (таких программ много, мы не будем перечислять все). Результат будет приемлем - но только для личного пользования. Для публикации такой epub не подойдет.

Если epub нужен для дистрибуции, то придется приложить больше усилий. Более качественный epub можно получить, воспользовавшись программой Scrivener. Это текстовый процессор, созданный специально для писателей: он позволяет создавать и обрабатывать тексты, а также отслеживать и сохранять идеи, образы, хранить черновики, генерировать имена для персонажей и прочее. Написанный в программе текст можно экспортировать в epub и получить хороший результат. Scrivener есть и для Windows и для Mac и стоит около $40. Единственный недостаток - интерфейс в программе только английский, русский язык не поддерживается.

Самый простой вариант сделать качественный epub, доступный непрофессионалам, - это использовать программу Pages (текстовый редактор для Mac).

Для этого необходимо скачать файл-шаблон (http://images.apple.com/support/pages/docs/ePub_Best_Practices_EN.zip). Из этого шаблона нужно импортировать стили в ваш текстовый файл, не забыть нажать галочку «убрать дубли». После чего нужно отметить те стили, которые должны войти в оглавление, затем (вот это очень важно, хотя и долго и нудно!) пройти по всему тексту и к каждому абзацу или фрагменту нажать «применить стили». После этого можно поставить на первую страницу книги симпатичную картинку и заголовок (чтобы получить обложку). Затем выбрать Файл-экспорт- epub и получить достаточно хороший epub. 

Важно помнить, что все картинки в тексте в Pages обязательно должны быть связанными с текстом (а не привязаны к странице) - то есть графика должна быть вставлена прямо в текст. Кроме того, все сноски должны быть только постраничными.

Подробная инструкция на русском языке.
Такой текст сохранит оглавление и будет нормально отображаться в ibooks, а главное - пройдет проверку epubcheck.
Только файлы, прошедшие такую проверку, могут быть загружены в iBooks store.

Ну и наконец, есть платные сервисы которые позволяют делать epub. Например, vook.com - туда нужно последовательно залить текст, нажать кнопку конвертировать - и получить хороший epub. Возможности сервиса широки: шастройки шрифтов, форматирование, вставка аудио и видео. Но цена удовольствия - $79. А главное, сервис пока своеобразно работает с русским языком.

О других платных сервисах, почти все из которых, впрочем, имеют ряд недостатков и проблем, можно прочитать в обзоре Владимира Харитонова в журнале Bookmate publisher review.

Для профессионалов

Программист, владеющий XHTML и CSS, справится с этой задачей без особых проблем.

Мы можем порекомендовать профессионалам программу, позволяющую изготовить epub - Sigil. Ее преимущество в том, что  она бесплатная и дает широкие возможности. В программу Sigil можно вставлять простой текст, тонко настраивать стили, вставлять шрифты и так далее, добиваясь отличного результата. Но без знаний CSS, увы, ничего не получится.

Существует также возможность экспорта из Indesign в epub - но для этого нужно быть хорошим верстальщиком. Кроме того, обработка макета потребует довольно значительного времени. Прочитать подробнее можно здесь.

Итог нашего поста можно сформулировать следующим образом: если вам нужно качественный epub и вы не профессионал, не знаете CSS и XML, то пользуйтесь экспортом в программе Pages. Если у вас при этом нет Macintosh - то пользуйтесь программой Scrivener.

За подготовку текста благодарим Владимира Харитонова, партнера компании eb00k и исполнительного директора Ассоциации интернет-издателей.



  • 1
спасибо! полезно!

Пожалуйста! Если у вас есть какие-либо вопросы по электронным книгам, пишите, постараемся на все ответить!

Это не есть How To, увы

При всём уважении, "как это делается" Вы не объяснили ))) Отчасти я это понимаю, т.к. подготовка такой публикации требует немного больше усилий.
"сегодня мы расскажем более подробно о том, как сделать качественный текст в формате epub." - ну, нет здесь подробного рассказа, если говорить честно ))

"После этого можно поставить на первую страницу книги симпатичную картинку и заголовок (чтобы получить обложку). Затем выбрать Файл-экспорт- epub и получить достаточно хороший epub." - хотелось бы ссылочку на тестовую версию этого "самопала", т.к. даже о размерах "симпатичной картинки" ни слова. ))

Николай




Re: Это не есть How To, увы

Уважаемый Николай!
Благодарим Вас за внимание к нашей публикации.

Рассказ кажется нам достаточно подробным для данного формата и аудитории, которая первый раз слышит слово epub, столкнувшись с электронным книгоизданием. Разумеется, для профессионалов пишутся целые книги о том, как и что такое epub. Мы же привели основные доступные способы изготовления epub и постарались указать самый простой и эффективный из них - через Pages (плюс дали ссылку на очень, очень подробную и хорошо написанную инструкцию). Для профессионала (или издательства, которое такого профессионала нанимает) этот пост, конечно, вряд ли будет полезен - но он и не для него предназначен, не правда ли?

Отвечая на Ваш второй вопрос. Мы сами, конечно же, попробовали сделать "самопал" через Pages (сотрудник Института книги, вполне себе обыкновеннейший "чайник" в компьютерах, прочитал инструкцию и из дока сделал в Pages epub). Мы не пишем ни о чем, чего бы не пробовали сделать сами - иначе это не эксперимент, а голая теория! Не видим смысла давать на него ссылку, так как это будет вполне пиратский бесплатный контент :)

Что можно сказать - результат получился не безупречный (в нескольких местах нумерация глав все же отобразилась некорректно), но вполне приемлемый. Текст был ровный, нормальный, читаемый без всяких проблем (скажем откровенно, средний читатель нумерацию глав, скорее всего, и не заметил бы), его без проблем удалось загнать в ibooks и читать с айфона. Для "самопала" и первого в жизни опыта, в общем, не так плохо. В следующий раз, сделав, так сказать, работу над ошибками, текст был бы еще более качественный.
Картинка для обложки epub была взята (что выглядит в общем логично) тем же сотрудником, по наитию, - имеющаяся в наличии стандартная обложка книги, размера А5. Но это действительно следовало бы указать, спасибо.

Опять же, по нашему собственному опыту, если внимательно следовать вот этой инструкции, ссылка на которую есть в посте выше и которую не хочется и не нужно повторять во всех деталях, http://support.apple.com/kb/HT4168?viewlocale=ru_RU&locale=ru_RU, то с помощью pages можно получить текст, который пройдет проверку epub-check и будет очень даже неплохого качества.
Другие способы, кроме Pages, как и сказано выше, для непрофессионала (непрограммиста и неверстальщика) трудны или недоступны (кроме Скривенера или платных сервисов).

Если у Вас есть какие-то существенные добавления к нашей инструкции (из Вашего комментария сложилось впечатление, что у Вас есть собственный опыт и понимание вопроса) мы будем рады ознакомиться с ними и добавить их в текст с ссылкой на автора.

о, какой подробный ответ! Спасибо.

Pages - увы, это под Mac OS, а процент пользователей этой платформы в мире и в России крайне мал... )
Scrivener - надо бы посмотреть, но вот 40 долларов за то, что можно делать бесплатно - платить хм, не хочется.

Прекрасный способ (не требующий опыта в программировании): свободное ПО
- Open Office, в ней текстовый редактор (процессор) Writer и программа дополнение
Writer2epub. Рекомендуется создать файл epub из чистого текста - результат получается достойный. Далее в редакторе Sigil, о котором у Вас уже написано - просмотреть полученный файл и можно вставлять Обложку и иллюстрации. Там же можно многое поправить.

Программа замечательная тем, что файлы отдельных глав можно буквально мышкой перетаскивать в нужную последовательность. Просто потом обновить - заново сгенерировать файл содержания.
-------------
У себя на сайте (Book on the Move) сделал краткую публикацию об этом сообществе и привел несколько скриншотов с сайта Александра Архангельского (по работе с "пиратами".)

Там же понемножку пишу Мастер-класс по изготовлению ePub (сейчас есть подробные статьи по встраиванию кириллических шрифтов в epub, подключение таблицы стилей CSS, по встраиванию обложки (отдельная сложная тема), по встраиванию иллюстраций (как это делать просто и правильно). Любая эта информация - не защищается копирайтом (т.к. сам тут ничего не выдумывал, просто делюсь собственным опытом и прочитанным на англоязычн. ресурсах) Эти статьи можно воспроизводить без специального разрешения, ссылка на исходник "приветствуется" и не более )).

Я прошу прощения, не очень внимательно читал правила Сообщества.
Но привести пару-тройку ссылок на бесплатный легальный (непиратский) контент -
то что издано мной по лицензии (сс) Creative Commons могу, если правила это разрешают. (обязательная атрибуция, некоммерческое использование, без изменения произведений).
Серия изданий называется docking the mad dog представляет.
Большинство изданий - поэзия (это наиболее сложно для правильного форматирования в электронных книгах epub).

Николай

  • 1